without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
somehow; how; in what way; why; what kind of
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
after a long time; for the first time in a while
quickly; calmly; intently
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
well then ...; in that situation; in which case
room; chamber; apartment; flat; stable
sleepover; overnight stay
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
how; in what way; how about
only; merely; but; no more than
one night; one evening; all night; overnight
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to provide; to arrange; to install
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
confidence; trust; faith; credit (finance)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to miss (one's chance to ...)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
charm against evil spirits; talisman; amulet
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)