to be blessed with children
just one person; only one
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
now; the present time; just now; another; more
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
like; similar to; as with; in the same way
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
request; favour (to ask); wish; please
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
house (e.g. of Tokugawa); family
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
just now; a moment ago; this very minute
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to ask (humbly); to request (humbly)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
adopted child (usu. male); son-in-law
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
very high; high up; aloft; only; merely; just
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
ration; stipend; allowance
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
-ness; indicates assertion; come; come now
immediate follower (of the shogun)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
house; residence; family; household; lineage; family name