too (much); overly; excessively
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
oneself; oneself; for oneself; personally
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
100,000,000; one hundred million; 10^8
infancy; childish; infantile; immature
today; this day; these days; recently; nowadays
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
reward; prize; treat; delight; small joy
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
scary; frightening; eerie; dreadful
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
girl; daughter; baby girl; young woman
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
slit-mouthed woman; malevolent folklore woman with her mouth sliced open from ear to ear
Yamaguchi (city, prefecture)
child actor; child actress; child's role (in a film, play, etc.); child's part
all present; all concerned; all of us
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think