to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
you're lying; yeah, right; liar; fibber
accomplice; co-conspirator
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
older sister and younger brother
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
how should I know?; don't ask me
anything and everything; just about everything
honest; frank; candid; honestly; frankly
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
as a child; when one was a child
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
chasing after women; womanizing
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
orphanage; children's home
children's home; child care institution; orphanage
junior high school; middle school; lower secondary school
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
half- (sibling by a different mother); paternal
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
just one person; only one
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
grandmother; old woman; female senior citizen