hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be able to manage somehow or another
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
judo practitioner; judoka
street at night; making a night journey
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
molester; groper; masher; pervert
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
several times; once or twice
police; police officer; police station
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
department (in an organization); division; club; part; component; category
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
youth; springtime of life; adolescent
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
full view; plain sight; completely visible
elementary school student; primary school student; grade school student
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
one thin flat object; one sheet
famous picture; masterpiece (painting); film classic
irreproachable conduct; good conduct; high morals
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
author; writer; novelist; artist
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
final; eventual; ultimate
(period of) a year; during an era
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so