counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
without permission; without notice
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
script reading; scenario reading; avid reader; bookworm; reading a book; reading books
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
lost article; something forgotten
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to repaint; to paint again
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
(please) look; see; (please) try to do
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
it is not (like that) either
wife; your wife; his wife; married lady; madam
personal; individual; private
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to live; to make a living; to get on with
society; the world; the times
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
human being; human; person; character (of a person)
what with this and that; for a number of reasons
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
in proportion to; according to; depending on
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation