pornographic manga aimed at women
communicating while drinking (usu. with colleagues); communicating through drinking together; boozing with work people
judo practitioner; judoka
traditional Japanese handball game
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
expected date of confinement; expected delivery date (of a baby)
YouTuber; YouTube celebrity
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
otolaryngology; ear, nose, and throat department
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
script reading; scenario reading; avid reader; bookworm; reading a book; reading books
to repaint; to paint again
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
second year of junior high school; second-year junior high school student
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
to eat too much; to overeat
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal; snow shovel; snow plow; snow plough
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
famous picture; masterpiece (painting); film classic
Okayama (city, prefecture)
to fulfill one's responsibilities
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
having done ... by mistake; having messed up ...