permanent residence; denizenship
holder of a title deed; stock holder; lease holder
to pack an assortment of goods, etc.
thinking little of one's family
eat shit!; fuck off!; fuck you!
my condolences; my deepest sympathy
I'm sorry to have kept you waiting
second year of high school; second-year high-school student
to hate each other; to hate mutually
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant
fiend for work; workaholic; career-minded person
(as alike as) two peas in a pod
to poke fun at; to make fun of; to send up
Seto Inland Sea; Inland Sea
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
earplug (for protection against noise or water)
single-mother household; fatherless family
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
set of three; three sets; three classes
laughing while reminiscing
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
mimicry; imitation (of someone, something)
service; duty; business; Buddhist religious services
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
close; intimate; on good terms
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)