hot spring (or bath) which is good for the skin
borrowing without returning
permanent residence; denizenship
holder of a title deed; stock holder; lease holder
molester; groper; masher; pervert
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
to pack an assortment of goods, etc.
thinking little of one's family
eat shit!; fuck off!; fuck you!
my condolences; my deepest sympathy
same-sex marriage; gay marriage
I'm sorry to have kept you waiting
second year of high school; second-year high-school student
isn't it; right?; you know?
to hate each other; to hate mutually
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant
fiend for work; workaholic; career-minded person
(as alike as) two peas in a pod
to poke fun at; to make fun of; to send up
Seto Inland Sea; Inland Sea
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
so-and-so; who?; which people?
earplug (for protection against noise or water)
single-mother household; fatherless family
announcement of time; time signal; news report; newsletter
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus