admission by a defendant of the justice of a plaintiff's case; cognovit
placing a minor under protective detention; imposing a care and custody order
Hakata Dontaku Festival (Fukuoka)
substitution; replacement; permutation; substitution; displacement
joint unlawful act; joint tort
restructuring termination (of employment); dismissal due to economic conditions
withdrawal of loan credit (e.g. by a bank); retraction of credit; insistence on repayment
presumption of legitimacy; presumption of child in wedlock; presumption that the ex-husband is the father of a woman's child born within 300 days of their divorce
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
deceiving; cheating; fooling
principle of laissez-faire
playing mahjong all night
share in inheritance; inheritance share; portion of inheritance
Lotteria (fast food chain)
rejection; disqualification; abessive
matter for the court; (ending up as a) lawsuit; legal tussle; court fight
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
non-existence; absence; lack
Run, Melos! (short story by Osamu Dazai)
preparatory document; legal brief
juvenile classification home; juvenile detention facility