cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to take a veneer off something
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
just because; even if; even though
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
what did you just say (to me)?; what's that?
you bastard!; you son of a bitch!
lateness; tardiness; arriving late
reeking of liquor; smelling of alcohol
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
independence; autonomy; self-reliance
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
udon; thick Japanese wheat noodles
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
morning; breakfast; (arch.) next morning
postponement; deferment; adjournment
to be found; to be discovered
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to reconsider; to rethink; to reassess
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime