to have a limit; to go too far (e.g. joke)
emphasizes direct object of action
tediously; lengthily; wordily
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
one's future; one's fate; one's way; one's path
great god; gracious deity; miracle-working god
to say; to speak; to tell; to talk
when one was a very young child; very early in one's life
day after day; day by day
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
seeing off; sending off; funeral; escapement
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
evening meal; supper; dinner
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to have the privilege of doing
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
very high; high up; aloft; only; merely; just
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
various; varied; diverse; all sorts of
to cause a stir; to create a stir; to make a stir; to cause repercussions
even more; still more; further
test; trial; probation; ordeal; tribulation
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception