and so; therefore; for that reason
very; much; greatly; a lot of
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
in truth; as it is; as you are; in practice
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
remote past; far ago; time immemorial
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
oh my god; how; what the; incredible
as usual; as always; as before; as ever; still
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
vengeance; revenge; retaliation
mochi; (sticky) rice cake
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
right; correct; proper; righteous; just
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
I have nothing to do with it
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
capital; funds; seed money; asset
one of these days; someday; one day
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to prove; to verify; to guarantee; to promise
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
Hōen era (1135.4.27-1141.7.10)
August; eighth month of the lunar calendar
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to take someone along; to be accompanied (by)
triumphant return; returning in triumph
line; queue; procession; matrix
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
dilution; watering down; inflation (of budget, claim, etc.); padding
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?