to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to make fun of; to look down on; to make light of
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
unconsciously; unwittingly; unawares
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
great scholar; savant; polymath
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
unexpectedly; surprisingly
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
everyone; anyone; no one; nobody
importance; emphasis; stress
way of speaking; intimation
my; one's own; I ...; one ...
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
name; given name; first name
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
arms; weapons (of war); armor; armour
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
going into battle; departure for the front
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
depending on; dependent on
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
Seto Inland Sea; Inland Sea
perilous pass (on a route or journey); rough spot
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
waiting for favorable wind; waiting for favourable wind
waiting for the rising tide or a good opportunity