large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
in this way; along these lines; similarly
after that; afterwards; thereafter
Muromachi period (1336-1573)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to lay the foundation (for)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
all present; all concerned; all of us
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
Genji and Heike clans; two opposing sides
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
battle; fight; fighting; engagement; contest
Emperor Antoku; Antoku Tenno (1178-1185 CE, reigning: 1180-1185 CE)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to project; to reflect; to cast (shadow)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
remains; corpse; (dead) body
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
middle period; medium-term
home area; home town; local
people; men and women; each person; everybody
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
to be scattered; to straggle; to be found here and there
to collect; to assemble; to gather
the late emperor; preceding emperor
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
woman; female; feminine gender