jpdb beta

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

3

ha ha ha; hee hee hee

1

what

1

The Tale of Genji (Heian period classic)

1

reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight

1

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

1

ridiculous; odd

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1

tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person

1

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

indicates question

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

sparrow chick (kigo)

2

to that extent; to that degree; so much; so

1

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

where; what place; how much (long, far); what extent

3

to; towards; for

3

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

privy; toilet

1

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

Kamakura (city)

6

to take up one's residence

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

2

in succession; one by one

2

retainer; vassal; servant

4

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4

capitulation; surrender; submission; yield

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

Doi Sanehira

1

last year

1

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

1

Kajiwara Kagetoki (?-1200)

2

Toukurou

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

4

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

everyone; anyone; no one; nobody

1

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

1

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

2

suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange

1

commander; general; leader

1

while; during; while; although; all; both

1