past; after; too (much); over- (e.g. eating)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
emperor (of Japan); mikado
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
greater than ...; bigger ...
(arch.) it is not so; no; never mind
absolutely; positively; decidedly
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
(some) more; even more; longer; further
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
too much; excessively; too
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
Akaihane (fund-raising organisation for welfare services); Red Feather
lately; recently; nowadays