only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
figure; form; appearance; dress; state; condition
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
counter for birds, rabbits, etc.
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
two persons; two people; pair; couple
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to take back; to regain; to get back; to recover
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
armed might; military power; the sword; force
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to push on; to plunge forward; to push one's way to
father-in-law; foster father; stepfather
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
young person; youth; young
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
in that way; like that; that way
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
appreciation; thanks; gratitude