capital crime; crime resulting in a death penalty
to state; to express; to say; to tell; to mention
decapitation; decapitated head
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
that kind of; of the sort; of the kind; such
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
parents and siblings; one's relatives
corpse; kanji "corpse" radical
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
zest for living; energy to live
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
at this stage; at this point; (only) now
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
when it becomes; when it comes to
Japan's best; number one in Japan
great scholar; savant; polymath
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
infancy; childhood; tender age
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
surroundings; environs; circumference
to incur someone's enmity
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
isolation; being alone; being friendless
defeat; loss; reverse; setback
escape; flight; running away; elopement; fleeing
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to bite off; to gnaw through
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
good fortune; happiness; blessing; good luck
story; tale; narrative; account; fable; legend
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
going (up) to the capital; going to Tokyo
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
burial mound for severed heads
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
letter (of an alphabet); character; writing