Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
adds force or indicates command
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
that way; that direction; there; that (one); you; your family
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
(sound of) laughter; laughing voice
all present; all concerned; all of us
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to serve; to work for; to attend
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
thief; robber; burglar; bandit
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right