thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
going west; heading westward
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
since when; from when; how long
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
far away; distant place; long ago; far back; by far
what; how many; many; a lot of; several; a few
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
at; in; at; when; by; with; and then
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
now; soon; already; yet; further; more
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to freeze; to be frozen over; to congeal
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
from afar; over a great distance; all the way
place; spot; address; district; area; one's house; point
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
while; during; while; although; all; both
et cetera; etc.; and the like; and so forth
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
somewhere; anywhere; in some respects
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...