to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
sutra; Buddhist scriptures
prayer (for something); supplication
prosperity; thriving; flourishing
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
dedication; offering; presentation; oblation
treasure; treasured item; prized possession
many; numerous; various; large number of
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
presenting a hand-copied sutra to a temple (or money, etc. in its place)
sacred books; sutras; scriptures; Bible
hand-copied sutras; copying of a sutra
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
by means of; due to; because of; according to
idea; conception; way of thinking; approach; expression
novel; original; new; innovative
financial power; financial means; wealth
(main building of a) Shinto shrine
on the sea; surface of the sea
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
splendour; splendor; pompousness; magnificence
(religious) faith; belief; creed
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to cry; to weep; to sob; to howl
people; citizens; subjects; folk
to shine; to glitter; to be bright
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
north face; north side; the north; facing north
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
(vengeful) ghost; specter; spectre
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant