rather; sooner; preferably
on the occasion of; circumstances; juncture
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to subsist; to keep on living
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
fellow; mutual; companion; comrade
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
unexpected; unforeseen; inconceivable
battle; fight; war; struggle; conflict
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
beginning; outset; first; onset
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
(vengeful) ghost; specter; spectre
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
north face; north side; the north; facing north
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to shine; to glitter; to be bright
people; citizens; subjects; folk
to cry; to weep; to sob; to howl
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)