to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
now; soon; already; yet; further; more
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
certainly; surely; definitely
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
small quantity; little; little while; short distance
postponement; deferment; extension (of time)
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
cloistered rule; government by cloistered emperors
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to administer affairs of state; to attend to government affairs
to continue; to keep up; to keep on
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
in that way; thus; so; so?
to find out; to discover; to locate
how; in what way; how about
last drink (of sake); last glass; last cup
child one is expecting; child in one's womb
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
similarly; same (idea); same (name)
like; similar to; as with; in the same way
murder; killing; murderer
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
myself; yourself; I; me; you
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
thought; imagination; mind; desire; wish; love