the same night; that night
scale; scope; plan; structure
oneself; oneself; for oneself; personally
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
sales; selling; marketing
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
have a good day; take care; see you
I'm off; see you later; to go (and then come back)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to hate; to dislike; to loathe
college of the arts; university of the arts; art university
entering a higher-level school, esp. going on to university
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
positive; assertive; active; proactive; aggressive
curiosity; inquisitiveness
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
common reed (Phragmites australis)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
branch family; cadet family; establishing a branch family
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
river; stream; River; the ... river
place where one works; construction site; working area
like this; this sort; this way
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
childhood friend; friend from infancy; old playmate
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
elopement; running away with a lover
long-established shop; shop of long standing; old shop
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows