reimportation; reimport; reverse import; (cultural, etc.) reverse import (e.g. California rolls being introduced in Japan)
task force; response team; squad; unit
whole company; all the companies
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
nightless gay quarters; nightless city
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
to break into song; to burst into song; to begin singing
college of the arts; university of the arts; art university
work style; way of working
total energy; all efforts
creator; inventor; developer
sales promotion; hard selling
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
to set one's teeth; to clench one's teeth; to grit one's teeth
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
joining a company; getting a job with a company; entering a company
to fall flat; to collapse in a heap
bureau director; office chief
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)