untreated; left unattended (to); still to be dealt with; unprocessed
match where one side loses on purpose; dull game; dull match
fertility festival; harvest festival
ritual matches held at a shrine
first tournament for a wrestler
intractable (diseases); hard to cure; rebellious; insurgent; refractory
gold dust; silver dust; sand; grit
entrance procession of wrestlers into the ring
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
woman in childbirth; woman who is just about to give birth; woman who has just given birth
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
storm area (winds of 25mps or more)
rematch; replay; make-up game
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
blessings of nature; nature's bounty; gifts of nature
some time ago; the other day
maximum instantaneous wind speed
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
water breaking (during pregnancy)
elementary and middle school pupils
difficult to be (in a place); not feeling like staying
child one is expecting; child in one's womb
obstinate; stubborn; inflexible
(social) position; status
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
all over the island; throughout the island; on the island
Kagoshima prefecture (Kyushu)
first cry of a newborn baby
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
we have a result!; game over!; match!
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry