(front) baby sling; (front) baby carrier
to hinder; to obstruct; to adversely affect
secluded; leaning to one side
cardioplegia; heart attack
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
commuting to nursery school or kindergarten
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
next number (magazine, etc.); next issue
texting while walking; looking at one's smartphone while walking
to draw for a specific purpose; to draw for the occasion
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
one's parents' generation
walking off with someone's bag; luggage theft; luggage thief
to pour water on; to irrigate
very important person; super star; super big shot
high window; clerestory window
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
voluntary restraints; self-limitation
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
one's daughter and heiress
to happen to hear; to overhear
Dostoevskii; Dostoyevskii