(front) baby sling; (front) baby carrier
Staal; Stael; Stahl; Starr
to hinder; to obstruct; to adversely affect
secluded; leaning to one side
cardioplegia; heart attack
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
typographical error; typo
commuting to nursery school or kindergarten
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
double-leaved printing (traditional East Asian books); sealed-page printing; magazine (esp. pornographic) with long side or all three sides sealed to prevent browsing; dual page
next number (magazine, etc.); next issue
texting while walking; looking at one's smartphone while walking
"bird-in-the-cage" children's game
to draw for a specific purpose; to draw for the occasion
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
one's parents' generation
walking off with someone's bag; luggage theft; luggage thief