spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
son-in-law taken (adopted) into family
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
how many years; how long; what year
soon; shortly; before long; nearly; almost
to make a display of; to show off; to flaunt
close; intimate; on good terms
speaking of; (I told you) already; come on
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to strike; to hit; to beat; to punch
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
high window; clerestory window
Ratnasambhava; The Jewel-born (a dhyani-Buddha)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
sitting cross-legged; sitting in the lotus position
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
disorder; chaos; confusion; mayhem
to become locked; to lock
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
to face; to go towards; to head towards
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
chance; opportunity; occasion
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to change (one's clothes)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
else; in addition; besides
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to blow out; to spout out