to suit; to match; to become; to be like
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
is it?; isn't it?; be; is
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
too; also; still; as before; even so; either way
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to inherit; to receive; to take over by transfer
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
chime; bell (e.g. doorbell)
end of work day; end of school term; end of school year
to feel; to sense; to experience
vitality; (one's) life force
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
door (Western-style, car, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which