seven lives; seven generations
to marry into a family of rank; to marry money
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
(state) benefit; allowance; (social security) payment; entitlement
third year of high school; third-year high-school student
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement; back hip circle
end of term; end of semester
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
high achiever; student with good academic results
you bastard!; you son of a bitch!
baseball player; ballplayer
studying very hard; studying like mad
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
change (for a purchase); toilet splashback
trunks; shorts (e.g. seaside use)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
family precepts; family motto; rule of the home
as you see; as you can see
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
one's family (home) background (environment)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)