once; one time; one round; one game; one bout; one heat
case; occasion; situation; circumstances
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
school badge; school emblem; school insignia
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
senior high school; high school
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to stop walking; to pause
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
story; tale; talk; discussion
since some time ago; for some time; for quite a while
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
type B (blood, influenza, hepatitis, etc.)
family structure; family composition; family makeup
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
hair (on the head); (a) hair
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
peculiarity; uniqueness; characteristic
hair shaved short in a V shape at the temples; hair shaved at the corners of the forehead
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
fault; defect; minor; 5-point card; short
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
leader of a group of juvenile delinquents
one arm; one's right-hand man; one's right hand
single word; a few words; brief comment
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
how can (one) do something
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to come to see; to come and see; to visit
Shibuya, a special ward in Tokyo
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
attitude to life; form of existence; way of life
blank form; sheets of paper; sheet of paper
tokkōfuku; type of long jacket worn by bōsōzoku biker gang members, etc.
figure; form; appearance; dress; state; condition