developing country; emerging nation
maximization; maximisation
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
assistant director (in taking professional movies)
smoking area; smoking corner
unseasonable; out of season
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to be in luck's way; to get lucky
good old; good old-fashioned
baseball player; ballplayer
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
exorcism rite; purification
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
acquaintance; making someone's acquaintance
regular customer; valued client
in the early period (of something); at the beginning
as a child; when one was a child; childhood
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
unheard-of; unprecedented
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
thousand years; many years
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
job hunting; job searching
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
ahead; before; the future
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
association; socializing; socialising; fellowship
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
love at first sight; being taken with someone at the first meeting