person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
that child; that kid; that boy; (arch.) you
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
the way one talks; one's way of speaking
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
parents' day (day when parents observe their children in school)
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
looking on from afar; being a spectator
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
very rich person; the super rich
adopted daughter; foster daughter
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
moving (to a new place); moving in; transfer (to a new school)
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
if one is unlucky; if one is careless
all over; everywhere; in every nook and cranny
unconsciously; unwittingly; unawares
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
having not the slightest idea
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
thank you for your hard work; I appreciate your efforts