-ness; indicates assertion; come; come now
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
considerably; fairly; quite
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
bereaved family; surviving family; family of the deceased
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to take someone's life; to kill someone
family; members of a family
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
in comparison to; rather than
may; might; perhaps; may be; possibly
to strike; to hit; to beat; to punch
what's the matter?; what's wrong?
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
in; on; at (place); as for; regarding
he; she; that person; (arch.) you
together (with); at the same time; in a lump
having the qualities of a leader
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
when it becomes; when it comes to
there is no way that ...; easy; simple
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
tension; mental strain; nervousness
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
examination hall; examination room; laboratory; experimental station; testing ground
to reach the point that; to come to be that; to turn into
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
outward appearance; ostensible; public; official
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(not) even once; (not) ever
inside one's heart; in one's mind
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count