grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
testimony; (verbal) evidence
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
today; this day; these days; recently; nowadays
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to be needed; to be wanted
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
(police) detective; criminal matter
to say; to speak; to tell; to talk
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
regarding; in; to; towards; with regards to
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to rescue from; to help out of; to save
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
meaning; significance; sense
to be interested in; to take an interest in; to care about
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
(one) matter; (one) item; (one) case
second marriage; remarriage
knowing; (an) acquaintance
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
woman; female; feminine gender
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
alone; by oneself; on one's own
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
and then; and so; and; so then
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)