daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
older sister; lass; young lady
bipedal walking; walking on two legs
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
puzzling; tangled; complicated; complex
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
menu; schedule; program; (computer) menu
to hate; to dislike; to loathe
three; three years of age
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
bag; satchel; briefcase; basket
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to unite; to join; to do together; to confuse with
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
changing the subject; on a different note; by the way
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to like; to love; to be fond of
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
image change; changing one's image; makeover
to suit; to match; to become; to be like
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
misanga bracelet; good luck charm made from knotted embroidery floss, thread or gimp
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
as a child; when one was a child
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
mole; lentigo; beauty spot