field of early-blooming (or ripening) rice
Vocaloid producer; person producing music using Vocaloid systems
one's own bowling ball; control of the ball by one's own team (esp. basketball)
seventeen; seventeen (years old)
Vocaloid; singing voice synthesis software and related products, or a humanoid persona voiced by such software
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
draining hot water (e.g. from noodles)
prickly heat; heat rash; miliaria
newly-released music; new release (CD, album, etc.); new score; new composition
male homosexuality; pederasty
to miss (one's chance to ...)
otaku; geek; nerd; enthusiast
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
instant yakisoba in a cup
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
musical composition; melody writing; song writing
to decorate; to prettify; to attach a decorative sticker, cover, bauble, etc. to a cell phone, notebook, slippers, etc.
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
pistachio (Pistacia vera)
kendama; Japanese bilboquet (cup-and-ball game)
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
right hook (e.g. in boxing, etc.)
what the?; what's going on?; what's this?
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
first year of high school; first-year high school student
to communicate; to commune
friendly relations; social relations; social life
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
going on about oneself; talking about oneself
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)