city girl; fashionable girl
bonesetter's clinic; orthopedic clinic
illness; disease; bad habit; weakness; fault
very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; (lit.) more important than three meals a day
empty lot; vacant plot of land
unwanted hair; superfluous hair
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
otaku; geek; nerd; enthusiast
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
musical composition; melody writing; song writing
vigorously (burning); furiously; fiercely
to decorate; to prettify; to attach a decorative sticker, cover, bauble, etc. to a cell phone, notebook, slippers, etc.
unicellular organism; monad
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
scientific basis; scientific foundation; scientific grounds
intelligence quotient; IQ
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
joining a club as a trial
to create a stir; to make waves; to raise a question about; to cause a sensation
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
to be jealous of; to envy; to begrudge
to thread (e.g. a needle, beads, etc.)
mille-feuille (type of pastry)
payment of debts; repayment
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
countermeasures headquarters; task force; countermeasures office; emergency headquarters
romantic film; love movie
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair