heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
too; also; still; as before; even so; either way
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
these guys; these fellows
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
even; (if) only; just; besides; on top of that
happiness; good fortune; luck; blessing
if it is the case that ...
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
not serious; frivolous; insincere; unsteady
helmet; hard hat; protective headgear
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter