girl; daughter; baby girl; young woman
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
senior high school; high school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
hair style; coiffure; hairdo
coat; tunic; jacket; outer garment
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
always; all the time; never; usual; regular
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
all you want; as much as one wants
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
please!; I'm asking you; for heaven's sake
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
because of; owing to; due to
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
pardon; forgiveness; forbearance
finding employment; getting a job
government worker; public servant; civil servant
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully