to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
(unrefined) brown sugar; muscovado
person from the Kansai region
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
limited stocks; limited lines; limited supplies
Wagyu beef; Japanese beef
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
soft and fluffy (e.g. hair)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
thick (esp. paper, cloth)
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
round; tranquil; contentedly at ease
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
Saitama prefecture (Kanto area)
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
limited time; limited-time offer
one theory (opinion); another theory (opinion)
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to allow (someone or something) to come near; to let get close
completion; finish; workmanship; result; outcome
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
stagnation; hindrance; delay
(young) seductress; temptress; little devil; imp
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
twelve o'clock; noon; midnight
breeding; raising; rearing