direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to taste; to taste of; to have a taste
peculiarity; uniqueness; characteristic
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
(sound of) laughter; laughing voice
at last; finally; barely; narrowly; just
now; the present time; just now; another; more
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
unnecessary; not needed; not necessary
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
look!; see!; here!; there!; hey!
he; she; that person; (arch.) you
after all; because; but; even; too; as well
such; this sort of; like this
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate