occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
in accordance with plans; just as planned
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
part-time job; side job; part-time worker; albite
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
immediately; right away; at once; instantly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
trade; business; occupation; profession; job
(apparently) that's what it's like, isn't it
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
pretending not to know; feigning ignorance
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
had better ...; had better not ...
in the same manner as before; the same as always
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
soliloquy; monologue; speaking to oneself
loveable; very likeable; like very much
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to that extent; to that degree; so much; so
smoothly; easily; readily
to talk; to chat; to chatter
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day