he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
nonexistent; not being (there); not having; not
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
use; application; employment; utilization; utilisation
last night; yesterday evening
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
mashed boiled green soybeans
take-out; take-away; carry-out
to be conceivable that; to be thinkable that
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
loitering; hanging around; wandering around
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
(criminal) investigation headquarters
administrator; director; commissioner
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
one's relationships; people one knows; circle of friends
to wash again; to reconsider
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
human being; human; person; character (of a person)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
trace; vestige; mark; sign; evidence
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy