bothersome; tiresome; bother to do
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to pass (of time); to elapse
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
is not; am not; are not; isn't it?
to pick up; to find; to gather
from here; from this place
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
connection; link; relationship
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
without; but if; otherwise; or else
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
public morals; discipline; rules governing social behavior
why?; what for?; how?; by what means?
cooperation; collaboration
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
murder; killing; murderer
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages; initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
portrait; likeness; sketch (of a face)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
big; large; loud; extensive; spacious; important
aquiline nose; Roman nose; hook nose
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be conspicuous; to stand out
mole; lentigo; beauty spot
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to have an underbite; to have a protruding chin; to be concaved; to have a concave shape
to be found; to be discovered
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!