corridor; hallway; passageway
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to speak; to hear a voice
first of all; at once; right away; for now; for the time being
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
having done that; if that is done; if it is done in that way
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to watch over; to watch attentively
master; teacher; stable master
even; (if) only; just; besides; on top of that
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
manjū; steamed yeast bun with filling
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
skillful; skilled; proficient; flattery
may; might; perhaps; may be; possibly
all present; all concerned; all of us
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
fourth day of the month; four days
Shizuoka (city, prefecture)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
hot-springs mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")