a little; for a moment; a short while; just a minute
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
residence; estate; grounds; premises; mansion
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
who on earth; just exactly who; who the heck
princess; daughter of a nobleman
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
husband; groom; (one's) son-in-law
as (for); for; in the capacity of
really; truly; indeed; good grief
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
lewdness; lewd person; pervert; lecher
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
thereupon; shortly thereafter
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
rubbish; trash; garbage; refuse
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
somehow; for some reason; without knowing why
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university