that gentleman; that lady; he; she
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
marriage proposal; marriage talks
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
son-in-law taken (adopted) into family
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
favour; favor; obligation; debt of gratitude
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
trivia; snippet of knowledge
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to manage something successfully; to be successful
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
well then ...; in that situation; in which case
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
(your, his, her) daughter
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
heir; heiress; inheritor; successor
(crop) yield; stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary
(present) head of a family
one's future; one's fate; one's way; one's path